Fanny.
Madre.
Siri.
Maj.
Abuela.
Alexander.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres jugar cartas antes de la cena?
Fanny y Alexander.
Esta es la 43a Navidad que estamos celebrando juntos.
¡Oh Dios!, ¿es eso posible?
Si es el año 43.
¿Quién hubiera pensado eso?
Nadie, es inusual.
Mi querida Ester.
Buenas noches, Sra. Ekdahl.
Buenas noches, muchachas.
-Alida, reúne a las otras chicas. -Gracias, Sra. Ekdahl.
-¿Porqué eres tan huraña? -No soy huraña.
Puedo ver que eres.
Siempre eres huraña en Navidad.
-No sé de que habla. -Me oíste bien, eres huraña.
Vieja arpía.
Honorable Joseph, no temas.
El ángel está siempre cerca.
Viene apresurado para traer la palabra.
Del Creador y del Dios.
María y el niño despiertan ahora.
Y rápidamente lo toma segura.
Herodes con su mano asesina.
Amenaza a cada niño varón en esta tierra.
He anotado esto muy bien.
Y hará como usted prevé.
Elogiado sea Dios en su trono.
Quién protege a mi único hijo.
Esa gente buena termina nuestra obra.
Todo termina bien este santo día.
El hijo de Dios, se salvó de la espada.
Es nuestro salvador Cristo el Señor.
Sabemos que en su misericordia.
El Señor cuida de cada mujer, cada hombre y cada niño.
Época de disfrutar la Navidad.
Le deseamos a todos, cercanos y lejanos.
No dejar a nadie en el frío invierno.
Les deseamos a todos una feliz Navidad.
Tradicionalmente, los Ekdahls dan una fiesta para el personal del teatro abajo, en el escenario.
Los invitados son lo que ustedes llaman una extraña mezcla.
Diferentes a lo que estamos acostumbrados aquí en el restaurante.
De cualquier manera, no quiero ver miradas desdeñosas...
...gestos o cejas levantadas.
Quiero ver felicidad, generosidad, calidez y servicialidad. ¿Está claro?
-Sí, señor. -Eso es.
Alma y Petra, tomen la canasta.
Yo tomaré el ponche.
-¿Estamos listos? -Si, señor.
Adelante.
Vamos, Carlchen.
No debemos de llegar tarde con tu madre como el último año.
Vámonos.
Vamos.
Apúrate.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Oscar.
Ayúdense ustedes. Todos.
Un paso adelante, vamos. No sean tímidos.
Mis queridos amigos.
Por 22 años...
...en las posibilidades de la gerencia...
He estado parado aquí e hice un discurso...
...sin realmente tener talento...
...para ese tipo de cosas.
Especialmente si piensan en mi padre...
...quien era brillante en los discursos.
Mi único talento, si se puede llamar así, en mi caso...
...es que yo amo este pequeño mundo...
...dentro de las gruesas paredes de este lugar.
Y me encariñe con la gente que trabaja en este pequeño mundo.
Afuera está el gran mundo.
Y algunas veces el pequeño mundo...
...sucede en consecuencia del grande.
Para que podamos entenderlo mejor.
O tal vez a la gente que viene aquí le damos...
...la oportunidad de olvidarse por un momento...
...por un corto tiempo...
...por muy poco tiempo...
...del duro mundo de allá afuera.
Nuestro teatro es...
...un pequeño cuarto
de guiones, rutina, cuidado...
...y amor.
No sé porque me siento...
...tan cómicamente solemne... esta noche.
Cuando le hayas dado a lsmael su cena...
...apaga las luces en la tienda y cierras bien.
Yo tengo la llave.
Buenas noches, Aron.
Buenas noches, tío lsak.
¡lsak!
Feliz Navidad.
No puedo imaginar que les está pasando.
Deberían de estar aquí desde hace rato.
Supongo que Oscar está dando discurso largo y sin chiste.
Creo que oigo que están llegando.
Ester, tráeme mi abrigo.
Ahí viene mi familia.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Abuela.
Feliz Navidad, Tía.
Mamá, te ves tan hermosa.
¿Qué es eso, querida?
Tía Emma, que gusto verte.
Tía Emma, Bienvenida.
¿Qué hora es?
La única pregunta es: ¿Dónde están Carl y Lydia?
Tal vez no sabían a que hora era.
La comida siempre es a las 4:30
Alexander, corre y toca la puerta del Tío Carl.
-Carlchen, por favor apúrate. -Cállate
-Vamos muy tarde. -Cállate.
Cada año es lo mismo.
-Estoy haciendo esto por ti. -No más, Carlchen.
-Mamá. -Carl.
Feliz Navidad, Tía.
Bueno, al menos podemos comer.
¿Qué diría Maj de una pequeña visita a su cuarto esta noche?
Debe estar bromeando.
¿Está bien señor?
Estoy bien.
Debo ayudar a las chicas con el árbol.
-¿Estás enojada? -¿Enojada?
Creo que es dulce.
Niños, vengan.
El tío Carl los va a llevar a ver los fuegos artificiales.
Quédense aquí.
¿Listos?
Número uno.
Ahí viene el dos.
Y ahí viene el tercero.
Alexander, trae las velas.
''Y paso en aquellos días...
...donde Cesar Augusto puso un decreto...
...que todo el mundo debía pagar impuestos.
Y este impuesto fue hecho primero...
...cuando Sirenio era gobernador de Siria.
Y todos fueron obligados, cada uno en su ciudad.
Y José también salió a Galilea...
fuera de la ciudad de Nazareth en Judea...
...dentro de la ciudad de David, que es llamada Belén.
Porque él era de la casa de David...
...para ser contabilizados con María, su esposa...
...quien estaba bien con el niño.
-¿Te rindes? -No
Lo siento. Hay un terrible desorden.
Sube para que recibas tu regalo de navidad.
Gracias, Sra. Ekdahl.
Ahora lleva a los niños a la cama.
Apúrate Alexander.
A la cama, todos ustedes
Ahora digan su oración.
Gracias Dios por este día. Hazme una gente buena.
Deja a tu ángel conmigo durante la noche.
Dios bendiga a Papá y Mamá, Abuelo y Abuela...
a mí y a mis hermanos y hermanas, primos, tíos y tías
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen y tío lsak y a todos los demás.
Amén.
-Buenas noches, Alexander. -Buenas noches, corazón.
Buenas noches. Duermen bien.
Da besos como hombre.
Alexander.
Mira mi regalo de Navidad.
Mira lo que la Sra. Ekdahl me dio.
¿No estoy hermosa? ¿No me veo adorable?
Me veo como una verdadera mujer.
¿No lo crees?
Hoy no puedes dormir con Maj porque va a tener una visita.
Y no puedo tener todos los hombres en mi cama.
Pero aún eres el corazón de Maj. Tu lo sabes.
Bueno queridos, es hora de decir buenas noches.
Nos tenemos que levantar temprano.
Carlchen, despierta.
Nos vamos a casa.
Buenas Noches Mamá. Carl está cansado, le daré una mano.
Ven, vamos. Nos vamos a casa.
Buenas Noches.
Buenas noches, Mamá.
-Yo me quedé atrás. -Me di cuenta.
Ahí ella miente, la hermosa chica, la pobre Arabella.
Apenas si sabe lo que le espera.
Esta sola en toda la casa.
Su madre esta muerta, y su papá esta embriagándose con sus amigas.
Quien llega allá cuando el reloj marca las 2 en la torre del castillo.
El miedo me atormenta
¿Qué es esa terrorífica figura blanca...
...flotando en los rayos de la luna y dibujando junto a mi cama?
Es mi madre muerta. El fantasma de mi madre.
Se van a calmar, ¿me oyen?
Váyanse a dormir niños. Buenas Noches.
Creo que huele a keroseno en la enfermería.
-¿Keroseno? -Si, Keroseno.
No hay lámparas de keroseno en la enfermería.
De cualquier manera huele.
Anda lsak. Hice un café cargado.
Mucho mejor que el agua de Vega.
Pruébalo.
¿Qué hora es?
Tenemos dos horas...
...después me tengo que cambiar para el servicio.
Que bueno es tenerte aquí.
Eres mi mejor amigo.
No sé que haría sin ti.
El año pasado disfruté la Navidad.
Pero este año quería llorar.
Se supone que estoy envejeciendo.
¿Crees que estoy mayor?
Te has vuelto mayor, si.
Eso creí.
Si, solo quería llorar.
Claro que adoro tener a los nietos, por supuesto.
No creía que Oscar se vería bien.
Se está esforzando mucho con el teatro.
Y su idea de representar al fantasma.
Debería de tomarlo con calma.
Además que no es un excelente actor.
Espero que Emilie se de cuenta que está débil y necesita descanso.
Creo que tendré que hablar con ella.
Él es capaz, por supuesto. Capaz y consciente.
¿Puedes creer que el teatro tiene una pequeña ganancia?
¿No es muy bueno?
Hace algunos años contribuía por lo menos con 50,000 kronors por año.
No me molesta, pero Oscar se sentía muy apenado, pidiéndome dinero.
No como Carl.
Me pregunto por otro préstamo, pero le dije que no.
Si te pide dinero le dices que no.
-Prométemelo. -Si... si.
No lo entiendo.
Hace tiempo hice todo lo posible por él.
Y después de un año está de nuevo en problemas.
Dice que no va con los prestamistas.
-No lo sé ¿ Y tú? -No lo sé.
Y pobre mujer alemana como se casó con el.
¿Cómo pudo el haber caído?
Debe ser algo erótico.
¿Tu qué piensas?
¿Erótico? Si, quizá algo así.
-No me estas escuchando. -Si estoy.
No importa. Lo principal es que me haces compañía.
Carl y Gustav Adolf están excitados.
Lo sacaron de su padre. Él estaba sobre excitado.
En ocasiones pensaba que era mucho de algo bueno...
...pero nunca me opuse.
Gustav Adolf es el peor.
He hablado con Alma y abiertamente dice que no le importa que sea mujeriego.
Porque es el mejor y más amable esposo del mundo.
Es tan afortunado que Alma sea tan comprensible.
De cualquier manera debo prevenir a la mucama Maj o como se llame.
Debo decir que es muy bonita y buena con los niños.
Un bello color y buena figura.
Lástima que cojea.
¿Estás triste porque te has vuelto viejo?
No realmente. Todo empeora.
Peor gente, peores máquinas, peores guerras...
...y peor clima.
Estoy contento, pronto estaré muerto.
Eres un viejo misántropo incorregible y siempre lo has sido.
-No estoy de acuerdo contigo. -Yo creía que si.
Eso no me para las lágrimas.
¿Te importa si lloro un poco?
No sobre mi alma, no puedo. Las lágrimas no salen.
Tendré que tomar más coñac.
¿De qué te estas riendo?
Recuerdas cuando nos sentabamos en el sofá y nos besábamos.
Habías desabrochado mi blusa...
...y algo más también.
De pronto las cortinas se habían corrido...
y estaba parado ahí mi querido esposo.
Era como una comedia de Feydau.
Yo gritaba y tú buscabas la puerta.
Él se apresuraba a sacar su pistola, conmigo colgando de su pierna.
Después se hicieron amigos de por vida.
Tu esposo era un hombre magnífico.
Ahora si estoy llorando.
La felicidad, la vida se acaba...
...y la horrible, la sucia vida nos entierra.
Así es como es.
Eso no va a pasar.
Debo lavarme y retocarme...
...hacer mi peinado, ponerme el corsé y el vestido de seda.
Una mujer chillona y enamorada se convierte en una abuela exigente.
Actuamos nuestros roles.
Algunos lo hacen negligentemente otros con gran cuidado.
Yo soy una de esas.
Buenas noches, mi querida Helen.
Tú eras un dulce amante.
Como las fresas.
Quería que le ayudara con su baño matinal, Sra. Ekdahl.
Son las 4:50
Un café en la calle Castle
Tus propios pasteles y galletas...
tartas y postres.
¿Qué dices querida Maj?
Tú vas a estar a cargo.
Apenas ayer le decía a Alma...
Mira a Maj. Es una princesa.
Qué senos tienes, mi niña.
Déjame verlos bien.
Me vuelves loco.
No tengas miedo, querida.
Soy un maravilloso amante. Todas las mujeres dicen eso.
Una vez que me tengas, te olvidaras del café.
Lo juro.
Dame algo donde escribir.
Ven. Ven aquí.
Aquí hay una pluma.
Ahora escribiré:
Maj Kling...
...es la gerente de mi café.
Firma, Gustav Adolf Ekdahl.
Noche de Navidad, 1907.
Ahí esta. Es un contrato.
Dáselo a algún abogado, en caso de que olvide mi promesa.
Ten cuidado de no ponerme en el camino de la familia.
¿Qué dices? ¿No soy bueno?
¿Habías sentido una pierna de madera?
¡Maldita sea! El cohete se apagó muy pronto.
Bueno, eso sucede. ¿No fue maravilloso?
Eres un verdadero semental.
Y tú eres mi corderito.
Me debo de acostar de espalda. Tengo arriba el azúcar.
-Comí y bebí mucho. -¿No estás enfermo?
Yo no me siento como panadería ardiendo.
¿O debería decir como cafetería?
¿Enfermo? Cuando estoy con este sabroso bocadito.
Súbete en mi.
¡Oh ! es un imposible señor.
Cabalgando un caballo a Banbury.
Para ver a una linda mujer en un corcel blanco.
Que magnífico momento estamos teniendo.
-Tu corazón esta latiendo. -Tengo un corazón esplendido.
Ahora me tienes que dar una nueva cama.
Vas a tener una cafetería y un departamento...
...hermosos muebles y una gran cama.
-Y ropa hermosa. -Nadie será más hermosa.
Serás la amante de Gustav Adolf...
...e iré a visitarte cada miércoles y sábado a las 3.
Que tonto eres.
-¿Qué? -Dije que eras tonto.
-¿Tonto? -Si eres un tonto.
No soy un tonto.
Lo eres, por imaginarte que deseo algo de tí.
¿No quieres nada?
¿No ves que estaba bromeando?
¿Bromeando?
¿En qué sentido?
No te enojes.
No estoy enojado, pero no me gusta que me traten como idiota.
-Deja de reír. -Creo que eres muy gracioso.
Siento que me voy a enfermar.
Me duele la garganta cuando trago.
Mis dientes me hormiguean.
Está helando aquí. ¿Por qué no hay ningún fuego?
No tenemos crédito con el de la madera.
Le debemos 150 kronors.
No has aprendido nada de Sueco en 23 años.
Habla Sueco.
Hago lo mejor.
El martes pasado le pedí a Mamá
Es increíble.
-Tendrás que ir con el judío. -Ya fui con el.
Estoy pagando intereses exorbitantes ahora.
Y si no le pago a tiempo le enseñara las letras a Mamá.
Tengo algunas joyas.
ldiota.
Eso sería bueno el Profesor Ekdahl corriendo con el prestamista.
¿No vienes a la cama?
Vamos Carlchen. Ven y siéntate junto a mi.
Hueles horrible.
¿No te has bañado, o te empezaste a pudrir?
No. De cualquier manera no huelo mal.
Eres tú que tienes alucinaciones.
Está sangrando.
-¿Quieres que te vende? -No.
-¿Porqué no tratas de dormir? -Si.
Siento pena por ti Carlchen.
¿Cómo es cuando te conviertes en deudor?
¿Puedes responderme eso?
¿Cómo cae el polvo?
¿Cuándo has perdido?
Primero soy un príncipe, heredero del reino.
De repente, antes que me entere...
Estoy derrocado.
La Muerte me toca el hombro.
El cuarto esta frío...
...y no podemos pagar.
Soy estúpido y grosero.
Sobre todo grosero...
...con la única persona que se preocupa por mi.
Nunca podrás perdonarme.
Soy una mierda.
Si quieres, Te preparo una bebida caliente.
No seas tan servil.
Límpiate la boca. Tus labios están siempre húmedos. Es desagradable.
No quise ser grosero.
Yo lo sé, mi consentido.
Oh, vida.
lnsomnia, pobreza y humillación.
Extiende mi mano y sentirás el vacío.
¿Porqué soy tan cobarde?
Buenas noches.
-Buenos días, Papá. -Buenos días Petra.
¿No me vas a dar un beso?
-Buenos días, Gustav Adolf -Buenos días, Alma.
Ve y haz unos huevos con jamón para papá.
Y haz dos sandwiches de queso.
-¿Qué vas a tomar? -Cerveza.
Petra, ya sabes donde está la cerveza.
No, espera creo que hay una oscura en el armario.
-¿Prefieres un oscura? -Si
No te quedes ahí parada. Tenemos que estar con la abuela en 1 hora.
-¿Cómo te sientes? -coñac.
-Saque tu ropa. -Gracias.
Y hay agua caliente si te quieres bañar.
Estaría bien.
Apúrate ahora.
Eres una maldita mujer hermosa.
Y tú eres una mierda.
-Ven a la cama. -Acabo de peinarme.
Tendremos uno rápido parados.
-Petra va a entrar con el desayuno. -Cerraremos la puerta.
Está bien, pero hazlo rápido.
-No creo que pueda. -¿No puedes?
No, debe de haber algo mal.
-¿No estas enfermo o sí? -Estoy rebosante.
-Acuéstate en la cama. -Si creo que eso haré.
-¿Traigo la charola del desayuno? -Si, por favor.
Para pensar que no te he matado.
¿Ahora qué dices?
Bueno amigos, es hora.
Durmiendo en mi huerto mi costumbre siempre en la tarde.
hasta que mi hora segura el tío robó...
...con jugo en un vial.
...y en mis oídos cayó el destilado leproso...
...cuyos efectos mantienen una enemistad con la sangre humana...
quien rápidamente se dirigió a través...
...de las puertas naturales y callejones del cuerpo.
Y con repentino vigor se posee y cuaja...
...como impaciente excremento en la leche, la delgada y sana sangre:
Se hizo mía y la más instantánea infección alrededor...
más como lepra, con vil y repugnante costra.
Oh, horrible, lo más horrible.
Si eso tiene.
No dejen que la cama real de Dinamarca sea...
...un lugar para la lujuria y el maldito incesto.
Olvide que tengo que hacer.
Te levantas y sales al centro del escenario.
-¿Dónde estoy? -Aquí... en el teatro.
Vamos a tomar un descanso.
¿Qué está pasando?
Estas cansado, es todo.
¿Debo llamar a la ambulancia?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estabas actuando.
¿Actuando?
¿Porqué estaba actuando?
Vamos Oscar. Vamos a casa.
¿ Voy a morir ahora?
Por favor, ayúdenme.
Voy por el carruaje.
Necesita su abrigo.
Alexander, apúrate.
Vamos.
Alto, pare.
Dije que pare. Oiga.
Toma el carro detrás tuyo.
No.
No sabemos nada aún.
Si, eso esperamos. Gracias por llamar.
-¿Cómo esta nuestro querido Oscar? -Sólo podemos esperar.
-¿Como está? -Es cuestión de horas.
-¿Está sufriendo? -Duerme casi todo el tiempo.
Vayan a ver a Ester y Vega para un chocolate caliente y sandwiches.
Solo imaginen, niños.
Esta carta irá todo el camino a una misión en China.
El Sr. Alberktsson me dijo que su perro tuvo cuatro cachorros.
Un amigo mío ha vivido allá por 50 años.
El Sr. Alberktsson quería saber si quieren algún cachorro.
Mamá no nos deja tener perros o gatos.
-Lo podemos tener aquí. -¿En serio?
-Si -Qué bien.
Si no los van a vender.
Cuando estaba en China trabajando en el campo con mi amigo...
...teníamos un perro y tres gatos.
-¿Quieres jugar otra vez? -Si pero tú las rojas.
El Sr. Albrektsson hace mucho dinero con sus perros...
Pero quiere regalar este cachorro.
Está en su derecho.
Es el dinero de su esposa, querida Ester.
¿Quieren un sandwich con miel?
Si, por favor Vega.
Termine la carta.
Fanny, puedes cerrar el sobre.
-¿Quieres tocar la flauta? -No, gracias.
-¿Alexander quieres pegar el timbre? -No, gracias
Pégala tú entonces.
Gracias, querida.
Déjame solo.
Pase.
Tu mamá me pidió que viniera por ti.
Deja el sandwich ahí.
Vamos, Alexander. No tengas miedo.
Ven aquí, Alexander.
Vamos.
Esperaré afuera.
Ven aquí, Fanny.
Dile a Alexander que no hay nada que temer.
Yo le diré.
Podría representar al fantasma ahora...
...muy bien.
Nada.
Nada...
...me separa de ti.
No ahora...
...y no después.
Yo sé eso.
Lo veo...
...bastante claro.
Estaré más cerca de ti ahora...
...que cuando vivía.
Ahora quiero ver a Alexander
Alexander.
Papá dice que no hay nada de que temer.
No seas infantil ahora.
Se un niño bueno.
Fanny, despierta ¿Oíste eso?
pipi, infierno, caca.
pedo, pene, vagina, mierda, infierno.
mierda, culo, verga, chocho.
Siri, dile a los niños que tienen que dejar la mesa.
Si Señora.
¿Oíste algo?
Alexander, levántate.
Hay alguien allá afuera.
Buen día. Buen día, Alexander.
Por favor dale mis saludos a tu madre.
Hola
¿Qué pasa?
Alexander, alguien quiere hablar contigo.
El chocolate tendrá que esperar.
-¿Qué he hecho? -Tu lo sabes bien.
-Buen día, Alexander. -Buen día.
Nos conocimos antes.
Durante las más tristes circunstancias, cuando oficié el funeral de tu padre.
Desde entonces, tu madre a acudido a mi con sus preocupaciones, es natural.
Soy un amigo cercano de tu abuela.
Soy el guía espiritual de la parroquia.
El obispo ha sido muy bueno conmigo en este tiempo difícil.
Hemos hablado de ti, chico.
Le he contado al obispo que orgullosa me siento de mis hijos.
Me dijeron que tú y tu hermana van bien en la escuela.
Participativos y atentos, y tienen buenas notas.
¿Es correcto Alexander?
No tengas miedo. Soy tu amigo y te deseo el bien.
Me crees ¿o no?
Pero diligencia y buenas notas no son todo en este mundo.
Límpiate la nariz, Alexander.
El pañuelo esta sucio. ¿No te lavó uno Maj?
Si.
Maldición.
Como dije, diligencia y buenas notas no son todo en este mundo.
Escucha lo que el obispo dice, Alexander.
Estoy seguro escucha.
¿O no Alexander?
Estas ansioso de saber lo que voy a decir.
Eres un chico grande ahora.
Entonces te hablaré de hombre a hombre.
Me puedes decir...
Me puedes explicar.
¿Qué es una mentira?
¿ Y qué es la verdad?
Si piensas que es una pregunta estúpida, probablemente lo sea.
Sólo estaba bromeando.
Por supuesto que sabes que es la verdad y la mentira, ¿o no?
Buen chico.
Estoy satisfecho.
También sabrás porque alguien miente.
¿Porqué alguien miente?
¿Puedes explicarme porqué alguien miente?
Porque no quiere decir la verdad.
Una muy astuta respuesta, joven amigo.
Pero no te librarás tan fácil.
Te preguntaré de nuevo.
¿Porqué alguien no dice la verdad?
No lo sé.
Tenemos mucho tiempo, Alexander.
Y estoy tan interesado en tu respuesta...
...que estoy preparado para esperar indefinidamente.
Puede que no me creas pero es verdad.
Uno miente para ganar ventaja.
Buena respuesta, chico.
Buena y concisa.
Discúlpame si pregunto otra cosa un poco más personal esta vez.
¿Puedes explicarnos porqué has mentido en la escuela?
¿Qué?
Tu maestra me ha escrito...
...diciendo que has estado difundiendo las más increíbles mentiras.
¿Cómo qué?
¡Vendido a un circo!
Niegas que le dijiste a tus compañeros...
...que te vendí a un circo viajero...
...y que al final del semestre...
...vendrán a recogerte.
Que serás entrenado como acróbata y como jinete...
...junto con una gitana de tu edad llamada Tamara.
Pídele perdón a tu madre.
Por toda la pena y angustia que le causaste.
Ve con tu madre y pídele que te perdone.
Oíste lo que dije ¿o no?
Perdóname madre por mentir y prometo no hacerlo de nuevo.
El asunto está arreglado y no necesita ser mencionado de nuevo.
La imaginación es algo esplendido.
Una fuerza extraña, un regalo de Dios.
Traída a nosotros por los artistas.
...escritores y músicos.
Traeré a Fanny.
Ven Alexander.
Tengo algo importante que decirles.
Edvard me ha preguntado si me caso con él.
He aceptado con gratitud y alegría.
He estado viviendo sola por mucho tiempo...
...y mis niños necesitan una mano firme.
Un padre.
Por supuesto que un gran trato sería...
Puede Dios en su misericordia cuidar a una pequeña familia.
Hay que arrodillarnos y unirnos en una oración.
Puede Dios nuestro padre en su misericordia cuidar de esta familia...
...bendecirnos y cuidarnos del mal por el resto de nuestras vidas.
Dios, dame fuerza...
...para ser el guardián y ejemplo para estos pequeños sin padre.
Dame fuerza también para ayudar...
...a ésta joven mujer solitaria.
En el siglo 15 cuando ésta casa fue construida...
...no se preocupaban mucho del confort.
Mis predecesores la mantuvieron como estaba y mantuvieron la tradición.
Estos cuartos viejos tienen una belleza no perecedera.
Debemos estar agradecidos que podamos vivir en una atmósfera de pureza y austeridad.
Aquí viene mi madre y mi hermana.
Bienvenida Sra. Ekdahl.
Gracias.
Ella es mi hermana Henrietta.
-Bienvenida al palacio del obispo. -Gracias.
Vengan y saluden, niños.
Ella es la Sra. Tander, nuestra cocinera.
Quien ha estado con la familia por 30 años
Ella es mi futura esposa, la Sra. Emilie Ekdahl.
Buenos días, Sra. Ekdahl. Bienvenida.
Y estas son nuestras ayudantes: Karna, Selma y la pequeña Justina.
Ahora veremos a mi tía quien esta enferma y en la cama.
¿Cómo estas hoy, tía Elsa?
Tenemos visita.
No tengan miedo, niños. Vengan a saludar.
Mi futura esposa, la Sra. Emilie Ekdahl, la famosa actriz.
Hola, Srita. Bergius.
Los niños se han dormido.
Es tarde, debemos ir a casa.
-No aún. -¿Qué es eso, Edvard?
Tengo un deseo.
Uno sencillo, pero uno importante.
Si quieres puedes cambiar de parecer.
Dime tu deseo.
Quiero que vengas a mi casa sin pertenencias.
¿Qué quieres decir?
Quiero que dejes tu casa...
...tu ropa, joyas, muebles...
...tus bienes.
...tus amigos, hábitos y pensamientos.
Quiero que dejes tu vida entera.
¿Debo venir desnuda?
Esto es serio, querida.
Quiero que vengas a tu nueva vida como recién nacida.
-¿ Y los niños? -Los niños también.
-Sus juguetes, muñecas, libros... -Nada.
-Debo hablar con ellos. -Es tu decisión.
Puedo decidir por mi, no por los niños.
Debo preguntarles.
Deben sacrificar algo por la felicidad de su madre.
Estás enojado.
Bésame.
No estoy enojado, no ahora.
Les ganaré entonces.
Piensa en ello, Emilie.
Ya he pensado en ello.
Para mí no es difícil garantizar tu deseo.
Nunca me he encariñado con algo demasiado.
A veces pienso...
...si no hay algo malo con mis sentimientos.
No puedo entender porque nada realmente me lastima..
¿Porqué nunca me siento realmente feliz?
Ahora sé que el momento crucial ha llegado.
Se que nos haremos daño el uno al otro.
Pero no tengo miedo.
También sé que nos haremos felices el uno al otro.
Y algunas veces lloro de miedo porque el tiempo es muy corto...
el día pasa muy rápido, y nada es eterno.
Bésame ahora...
...y sostenme en tus brazos, como solo tú puedes.
Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus...
tomo a Elisabet Emilie Josefirin Ekdahl...
...como mi esposa legítima...
...para amarla en las buenas y en las malas...
Y como símbolo de este amor. Te doy este anillo.
Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...
...tomo a Olof Henrik Edvard Vergerus...
...como mi legítimo esposo...
...para amarlo en las buenas y en las malas.
Y como símbolo de este amor Te doy este anillo.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Así como han consentido en santo matrimonio...
Espero que esto sea algo bueno.
Viste que contenta estaba.
-Estoy pensando en los niños. -Ellos se acostumbraran, Mamá.
Él es el demonio de la dama asesina.
No estás seguro de eso, Carl.
No sé porque, sólo quiero llorar.
Ellos deberían ir de luna de miel.
Yo los invite a nuestra casa en Provencia pero Emilie no quiso.
Eso no es extraño.
Tiene un gran respeto por su nuevo esposo.
Es atractivo, no importa lo que digas.
-Espero que tenga dientes falsos. -Petra, no seas tonta.
Su madre era linda.
Dicen que la hermana es una perra.
Tengo el presentimiento que tendremos a Emilie de regreso...
...muy pronto.
Parece que no tienen hambre los niños.
Todo es nuevo y extraño para ellos. Debes entenderlos, Henrietta.
Quizá no les guste la comida.
Seamos cordiales en nuestra primera cena juntos.
No deseo arruinarlo...
...pero en el futuro...
Si, quiero mencionarlo ahora.
En el futuro nadie se levanta de la mesa sin haber comido.
Querida Henrietta, Yo le diré a mis niños que hacer.
Hay una regla básica en esta casa, que nadie debe romper...
...ni siquiera tú, querida Emilie.
Y eso es respecto a los regalos temporales.
Creo que malentendiste un punto esencial, querida Henrietta.
Pero sugiero posponer esta discusión a una hora más adecuada.
Perdóname, Emilie. Me lamento a mi misma.
Estoy seguro que eres una mejor ama de casa que yo.
Debo pedirte permiso en todo.
Edvard me ha regañado cientos de veces.
No es fácil...
...me he vuelto así.
Eso haremos, Henrietta.
Quizá este permitida a compartir...
...que nos levantamos temprano en ésta casa entre semana y domingos.
A las 6 nos reunimos para rezar en el estudio de Edvard.
también quisiera mencionar que hacemos nuestras propias camas y limpiamos el cuarto.
En ésta casa, puntualidad, limpieza y orden, son la regla.
No se alarmen, niños.
Mi hermana hace más alarde del que realmente es.
Empezaremos poco a poco.
No estoy segura que quieres decir.
Si quieres decir aplicar un nuevo método de educación...
No del todo, querida Emilie.
Estoy convencida que los niños pronto se darán cuenta...
...qué divertido es hacer sus deberes concientemente.
Todo será como un juego.
A mis hijos no le importan esa clase de juegos.
Y a mi tampoco.
El tiempo lo dirá, querida Emilie.
Están llegando. A la cama, los dos.
Ahora diremos la oración.
Gracias Dios por este día. Hazme bueno.
Deja a tu ángel conmigo durante la noche.
Dios bendiga a Papá y Mamá y a Abuelo y Abuela.
Y al tío Edvard.
A mi, mis hermanos y hermanas, primos, tíos y tías,...
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen.
Y al tío lsak y a todos los demás. Amén.
Buenas noches, Alexander.
Justina, quiero hablar contigo acerca de mañana.
¿De qué es el libro que estás leyendo, Alexander?
¿De qué es el libro que estas leyendo, Alexander?
Buenas noches, mi niño.
Buenas noches, mi niña. Dios te bendiga.
Buenas noches, tío Edvard.
Lo que más deseo es que vivan en paz entre ustedes.
El amor no puede ser controlado...
...pero pueden mostrar respeto y consideración.
Adelántate querido. Yo voy después.
¿De quién es ésta casa de muñecas?
Hace 15 años, dos pequeñas niñas vivían en este cuarto.
Se ahogaron en el río con su madre.
-Tal vez la casa está embrujada. -No existen esas cosas como fantasmas.
-¿ Vivian en este cuarto? -Creo que aquí era la enfermería.
Buenas noches. Duerme bien.
Creo que tenemos un padrastro terrible.
Y la hermana esta loca.
Y ese pedazo de cerdo que tiene que ser alimentado.
No quiero vivir aquí.
Me tienen que dar tiempo.
Mucho tiene que cambiar.
Algunas cosas son rápidas, otras toman tiempo.
Lo principal es no perder el corazón.
¿Porqué te casaste con el obispo?
Porque lo amo.
Ahora a dormir. Las cosas se ven mejor cuando no estamos cansados.
No actúes Hamlet, hijo mío.
No soy la Reina Gertrude...
...y tu padrastro no es el Rey de Dinamarca.
...y este no es el Castillo Elsinore.
Aunque se vea un poco sombrío.
lnfierno y maldición.
Ven Fanny. Te voy a enseñar algo.
Las ventanas están aseguradas.
No se pueden abrir.
FANNY Y ALEXANDER CONTlNUARÁ EN UN MOMENTO
FANNY Y ALEXANDER CONTlNUA AHORA.
Si, Oscar. Eso es como es.
Uno es viejo y niño al mismo tiempo.
Qué es lo que pasa todos esos años intermedios...
...que parecen muy importantes.
¿Puedo tomar tu mano?
Recuerdo tu mano cuando eras niño.
Era pequeña, firme y seca.
Y tu muñeca era demasiado delgada.
Disfruto ser una madre.
Disfruto ser una actriz también, pero prefiero ser una mamá.
Me gustaba tener una gran barriga...
Y no daba nada por el teatro entonces.
De cualquier manera todo es actuación.
Algunos personajes son buenos, otros no.
Representé a una mamá.
Representé Juliet y Margeta.
De repente, representé una viuda o a una abuela.
Un rol, sigue al otro.
En el teatro nunca te das por vencido.
¿Pero qué sacas de todo?
¿Puedes decírmelo, mi niño?
Eres un buen chico...
Por escuchar los monólogos de tu madre como les dice lsak.
Eres un buen chico, Oscar...
...y lloré terriblemente cuando te fuiste.
Eso era un extraño papel.
Mis sentimientos vienen de mi cuerpo.
Aunque pudiera controlarlos...
...hicieron añicos la realidad, si entiendes lo que quiero decir.
La Realidad ha estado rota desde entonces...
y extrañamente, se siente más real de esa manera.
No pretendo arreglarlo.
No me preocupare más si nada tiene sentido.
Oscar, mi niño querido.
-Si madre. -¿Estás triste?
Estoy preocupado.
¿Por los niños?
Hora de comer.
Después se van directo a la cama.
La bandeja la dejo hasta mañana.
La Sra. Tander les mandó galletas.
Me regañarán si la Srita. Vergerus se entera que se las di.
¿No ha regresado mamá?
No, su madre no ha regresado.
Dijo que iba a regresar esta noche.
Oh, no se que decir.
¿Porqué te mantienes vigilando así?
No he estado en esta casa mucho tiempo, gracias a Dios...
...pero la Sra. Tander, quien ha estado aquí desde la primera esposa,
...les puede decir una o dos cosas.
¿Quieres una galleta?
-Si, gracias. -¿Qué dice la Sra. Tander?
Eso era lo mismo el primer día de la esposa.
Solo que peor.
-Pobres chicos. -¿Nosotros?
No, no ustedes.
Los pobres pequeños que encontraron su tumba fuera, en el oscuro río.
Su madre trató de salvarlos...
...pero se la llevó la corriente.
La encontraron después en el puente.
Estaban aferrados unos a otros...
...como si fueran un solo gran cuerpo.
Los brazos tuvieron que ser cortados para poner los cuerpos en féretros separados.
La Sra. Tander dice que desde entonces, esta casa nunca ha estado tranquila.
Los fantasmas no existen.
No pretendo asustarlos...
...pero ésta casa te hace cosas graciosas.
Mira mi mano.
La piel está completamente rasgada, arrancada hasta la carne.
Estaba tomando café esta mañana.
Cuando agarre la manija, la piel se pegó y se rasgó.
Alguien se rió detrás de mi.
Lo oí claramente y me volteé.
Pero no había nadie.
Siento pena por cualquiera que...
No debería platicarles esto.
Me mantendré tranquila.
Voy a cerrar la puerta.
No se preocupen.
Su madre probablemente regrese mañana...
...y su Gracia será liberada personalmente de su cautiverio.
-Los he visto. -¿A quién?
La mujer y el niño.
¿Es verdad?
¿Estás diciendo la verdad, Alexander?
Palabra de honor como ciudadano sueco.
¿Dónde los viste?
He estado en la librería con el hombre que se casó con mamá.
Me ha estado leyendo.
No recuerdo que.
Estaba pasando por el comedor...
...y había un brillo inusual.
Entonces vi una pequeña niña en la puerta.
Corrió y me pasó sin hacer ruido.
Entonces vi a la chica mayor...
...con el pelo oscuro y ojos grandes.
Se paró y me miró...
...y me pidió que volteara.
Y ahí en el brillo del sol...
...parada la mujer con vestido negro.
Ella dijo débilmente casi una voz inaudible...
...no para temerle...
...que tenía algo que decirme.
¿Qué dijo?
No quiero espantar a nadie.
Pero estas fueron sus palabras:
''Quiero que sepas que me pasó...
Tu padrastro, mi esposo...
me encerró con mis hijos en el cuarto.
Por cinco días y cinco noches...
...nos mantuvo sin agua y comida.
En nuestra miseria...
decidimos escapar.
Atamos unas hojas y tratamos de escalar hacia abajo.
hasta el pedazo de tierra dentro del remolino de agua.
Mis hijas fueron primero...
Pero cayeron cabeza abajo al río...
...y fueron jaladas al fondo.
Traté de salvarlas..
pero me atoré dentro de un remolino, que agarro mi ropa.
Bajo el agua, agarre las manos de mis niñas...
...y me hundieron.
Maj, qué gusto.
Ven aquí mi niña.
Espero que no te moleste.
Por supuesto que no. Dame un beso.
Qué bueno.
Muy lindo. ¿Lo hiciste tú misma?
Si.
Lindo estampado.
¿No fuiste a la excursión?
No hubiera cabido en el bote con mi panza.
No.
¿Pasa algo malo? Es ridículo preocuparme.
Vamos a sentarnos.
¿Estás preocupada por los niños?
Alexander y yo acordamos escribirnos.
He escrito siete cartas.
¿ Y no te han respondido?
Una postal, hace tres semanas.
Querida Maj. Estamos bien
Tío Edvard nos llevó a...
El jardín botánico.
Hemos aprendido acerca de las flores extrañas.
Gracias por las cartas. Escribiré cuando tenga un momento.
Te quiere, Alexander.
Fanny les manda besos.
No debemos subestimar a Emilie.
Ella es perfectamente capaz de cuidar a sus hijos.
Nos estamos preocupando por nada.
Vine a la familia antes que Fanny naciera.
Son mis niños también.
¿ Ya te vas?
Quería hablar con usted, desde que supe que estaba sola.
Quédate un momento.
Gracias por su amabilidad.
Pero prometí tener la cena lista cuando lleguen a casa.
No he puesto la carne en el horno aún.
Niña querida, ¿están tan mal las cosas?
Si.
-¿Es la cafetería? -Eso también.
¿Te ha molestado Gustav Adolf?
No quiero herirlo. Es tan amable.
Lo que más me preocupa son los niños.
Disculpa que llore. Me he sentido mal.
Perdóname.
La Sra. Tander quiere saber si va a comer algo.
Dile que no quiero nada.
Un vaso de leche y un sandwich en mi cuarto será suficiente.
Gracias, Sr. Le diré.
¿Había algo más?
No lo sé.
No sé como decirlo. Es tan desagradable. Debería decirle...
¿Entonces?
Sr. No puedo pararme aquí en el corredor.
Entra entonces, y cierra la puerta.
Usted dijo que vigilara a los niños..
...escuche su conversación y no hay nada inusual.
¿Entonces?
Alexander hizo una historia terrible.
¿De qué?
Era de...
Oh, es horrible. No sé como decirle.
Él dice que usted encerró a su primera esposa...
...y que ella se ahogo con sus niñas cuando trataron de escapar.
-Eso es todo, Sr. -Puedes irte.
¿Quién anda ahí?
Soy yo.
Levántate. Tu padrastro quiere hablar contigo.
Vístete. Tu padrastro quiere hablarte.
¡Apúrate!
Alexander, mi chico.
En la presencia de tu hermana y Justina me has acusado...
...de haber asesinado a mi esposa y niñas.
¿Qué?
Justina, por favor repite lo que me contaste.
Alexander dijo que ha visto a su primera esposa y a las niñas.
Ella habló con él y dijo que el obispo...
...las había encerrado sin comida ni agua.
En el 5o día trataron de escapar...
...pero se ahogaron en el intento.
-¿Reconoces la historia? -No.
-Entonces Justina está mintiendo. -Pudo haberlo soñado.
Justina, ¿estás preparada para confirmar lo que dices bajo juramento?
Sí, Señor.
Bien, Justina.
Fanny, ¿oíste la historia de Alexander?
No.
Entonces mantienes que Justina...
...estaba mintiendo o soñando?
Sí.
Por favor ven, Alexander.
¿Estás preparado para jurarlo?
Claro.
Es un pecado jurar en falso.
Es considerado perjurio y duramente castigado.
¿En verdad?
Pon tu mano en la Biblia y repite conmigo:
Yo Alexander Ekdahl...
...juro por los Sagrados Escritos y por Dios...
...que todo lo que he dicho, digo y diré...
...es toda la verdad y nada más que la verdad.
Alexander, mi muchacho.
Recuerdas que nosotros...
...tuvimos una conversación importante hace un año.
Acerca de ciertas cuestiones morales.
No fue realmente una conversación.
¿Qué quieres decir?
El obispo habló y Alexander no dijo nada.
Y se sentía avergonzado, quizá por sus mentiras.
He crecido más prudente desde entonces.
Quieres decir que mientes mejor.
Más o menos.
No se que imaginas.
¿Crees que puedes manchar el honor de otra persona con impunidad?
Creo que el obispo odia a Alexander. Eso es lo que pienso.
Eso es lo que piensas.
Te diré algo...
...que te puede sorprender.
No te odio.
Te amo.
Pero el amor que tengo por ti...
...y por tu madre y hermana...
...no es ciego ni tonto.
Es duro y severo.
-¿Oyes lo que digo? -No.
Estás endureciendo tu corazón.
Más que eso juzgas mal la situación.
-Soy más fuerte que tú. -No lo dudo.
Quiero decir espiritualmente.
Porque tengo la verdad y la justicia..
de mi lado.
Sé que confesarás en poco tiempo.
Tu confesión y castigo serán un alivio para ti.
Eres un chico listo, Alexander.
Te darás cuenta que el juego se acabo.
Pero eres orgulloso y testarudo...
y por supuesto estás avergonzado.
He olvidado que voy a confesar.
Lo has hecho.
¿Qué quiere el obispo que confiese Alexander?
Sabes que tengo recursos a mi disposición.
No lo sabía pero ahora si.
En mi niñez, los padres no eran tan blandos.
Tenían el palo. Yo tengo uno también.
Es una cuerda ordinaria, pero puede dar un buen paso.
Si eso no funciona, tenemos otras maneras, llamadas aceite.
Ahí verás una botella y un vidrio.
Unos cuantos tragos de esto y estarás más dócil.
Si eso no ayuda, hay un cuarto frío y oscuro...
...donde te sientas por unas horas hasta que las ratas empiezan a olerte.
¿Porqué debo ser castigado?
Eso es obvio.
Tienes una debilidad en tu carácter.
No puedes distinguir la verdad de la mentira.
Al principio son mentiras de niño pero pueden ser terribles.
Pero pronto, serás un hombre, Alexander...
...y la vida castiga a los mentirosos fuerte e indiscriminadamente.
El castigo es para enseñarte...
...el amor de la verdad.
Confieso que invente lo de encerrar a tu esposa e hijas.
-¿Confiesas que cometiste perjurio? -Supongo que si.
Ahora has conseguido una gran victoria.
Una victoria sobre ti mismo.
¿Qué castigo eliges?
La caña, el aceite o el hoyo negro.
-¿Cuántos golpes de caña? -Diez.
Entonces escojo la caña.
Toma dos cojines y ponlas en la mesa.
Bájate los pantalones.
Acuéstate.
Párate.
-¿Tienes algo que decirme? -No.
Debes pedirme perdón.
No lo haré.
Entonces tendré que darte hasta que lo pienses mejor.
¿No puedes evitarnos esta desagradable experiencia?
Nunca pediré disculpas.
¿No te disculparás?
No.
Acuéstate.
No más por favor.
¿Pedirás disculpas ahora?
Sí.
Súbete los pantalones y suénate la nariz. Justina, dale un pañuelo.
¿Qué tienes que decir ahora?
Alexander le pide disculpas al obispo.
Más fuerte. Quiero que todos escuchen.
Alexander le pide disculpas al obispo.
Por las mentiras y el perjurio.
¿Entiendes que te castigue con amor en el corazón?
Sí.
Besa mi mano, Alexander.
-¿Puedo ir a la cama? -Por supuesto.
Pero para que pienses en el evento de hoy en paz y tranquilidad...
...vas a dormir en el ático.
Justina te dará un colchón y sábanas.
A las 6 de la mañana podrás salir, ¿Entendido?.
Sí, Señor.
Debo irme. El carruaje me espera en la entrada.
Tengo miedo que algo les haya pasado mientras estuve aquí.
Tengo un temor constante que Alexander diga algo que le disguste.
Alexander es tan imprudente. He tratado de prevenirlo.
Pero no puede ver que su padrastro es un oponente peligroso...
...que está buscando el momento oportuno para aplastarlo.
Debes dejarlo, Emilie.
Estoy embarazada.
De cualquier manera, debes...
Discúlpame por interrumpir.
Le pedí el divorcio.
Él se negó.
Le dije que lo dejaría de cualquier manera.
Después explicó en detalle que va a pasar.
En una corte, perderé por abandono.
Me quitarán a los niños para dárselos a él.
He escrito en secreto a un amigo que es abogado.
Confirmó lo que Edvard dijo.
Estoy encerrada.
...y no puedo respirar más.
Estoy muriendo Helena.
Odio tanto a ese hombre...
...que puedo...
No menciones que he estado aquí.
A nadie.
-Dame la llave. - Edvard me lo prohibió.
Dame la llave ahora.
Edvard lo prohibió.
Me estas lastimando.
Emilie, no puedes.
Toma tu maldita caja de pinturas.
Escúchame.
Te dije que no hay ninguna más.
Vamos a ver a la abuela.
Solo estoy gritando.
El ponche hará bien.
La vieja no esta aquí.
Probablemente en el comedor.
Buenas tardes, Mamá. Venimos a ver como estabas.
Estoy muy bien.
Espero que no estés sola.
¿Sola? Me encanta estar sola.
Le pico una avispa a Vega.
Una picadura de avispa, querida.
Tiene picazón como tu marido.
No me pellizques.
Y Petra se cayó en el lago y se empapó.
¿Dónde les sirvo el refrigerio?
No quiero, gracias.
-¿Cómo va el piquete? -No estamos hablando de eso.
Y Mamá esta ocupada con las fotografías de Papá.
¿Cuantos cientos has acomodado?
Aquí hay una de ti y tus hermanos.
No podías haber tenido más de cinco años.
-Todavía puedes decir que hermano... -¿Quién es ésta bella mujer?
¿Les llovió todo el tiempo?
No, no siempre Mamá.
No hay ni una nube en las islas...
...pero vimos la lluvia sobre tierra y oímos los truenos.
Todo el día llueve aquí.
Ésta mujer con el collar era una de las amigas de Papá.
Estás equivocado. Fuimos a la escuela juntas.
Se casó con un contador, tuvo 12 hijos y es tan grande como una casa.
Siempre admire tu habilidad para manejar las aventuras de Papá.
Tenemos que irnos.
El Sr. Ohman y su esposa van a parar.
Voy a ir al pueblo mañana. ¿Puedo hacer algo por ti?
Gracias, Gusten. No necesito nada.
Pero quiero hablar contigo acerca de Maj.
¿Qué demonios pasa ahora? Ella lo hace bien.
Ahora estoy enojado... si nos disculpas, Mamá.
Tranquilízate, Gusten.
Pierde el temperamento cuando se menciona el nombre de Maj.
Yo sólo quiero decir...
Te tienes que dar cuenta que Maj no es tu juguete privado.
Gracias a la mente abierta de Alma ella es un miembro de nuestra familia...
...y está esperando a mi nieto.
En tu manera dictatorial tú has decidido su futuro.
Me importa un...
No me gusta que maldigas en la presencia de tu madre.
¿Me oyes, Gusten?
Me gusta la chica. Le deseo el bien.
Y quiero asegurar su futuro.
Y no quiero depender de la benevolencia de la familia si yo muero.
Ella aceptó mis sugerencias.
Ella no necesita protectores, especialmente contra mi.
Dejen de hablar.
No me hagas ver como dictador. Maj decidió por ella misma.
Le gustó.
Soy amable con ella. Alma lo es también.
Ahora estoy lastimado, te lo digo muy lastimado.
No hay razón para poner a Maj contra mía.
Estoy encariñado con ella. Alma también.
Es querida como Jenny, Petra y Putte.
Bueno no exactamente igual pero casi.
Es buena conmigo.
Ella no cree que estoy gordo y viejo y desagradable.
Nadie piensa eso, además...
He sido un punto fácil para las mujeres. ¿Qué se puede hacer al respecto?
No hay de que reírse.
Maj tiene que tomar su propio camino...
...y yo le voy a dar unas bases sólidas.
Es suficiente de eso.
El cantante de ópera dice que pasará con su esposa e hijos. Vamos ahora.
Adiós Mamá. Dame un beso.
No quiero que tú y Alma se sienten a chismear del futuro de Maj.
Ya lo veré.
O ella lo hará.
Buenas noches, Mamá. Ven, Alma.
-Regresaré en un par de horas. -Como el infierno. Vamos.
Cálmate o te vas a poner mal.
Estoy calmado. Tú eres la que está gritando.
Le quiero poner fin a los chismes entre tu y mamá.
Buenos días, Sr. Jacobi.
Buenos días, Srita. Vergerus.
¿Qué quiere?
El Señor...
No está para que lo molesten.
¿Puedo hablar con su esposa?
Está indispuesta, descansando en su cuarto...
Y no puede ser molestada.
Mi madre no está y yo estoy ocupada.
El Señor se molestaría si...
¿De qué se trata?
Su alteza propuso un negocio.
¿En serio? No recuerdo.
Por supuesto que no, Srita. Vergerus.
Su alteza es cuidadoso de no preocupar con eso a su familia.
¿Qué preocupaciones le conciernen a usted?
Por, favor no me obligue a ser vulgar.
Para ser honesta, Sr. Jacobi Yo lo encuentro desagradable.
Y tampoco tengo el tiempo ni quiero hablar con usted.
-Adiós, Sr. Jacobi. -Es un predicamento financiero.
¿Perdón?
Su hermano, su alteza tenía un predicamento financiero.
-¿Me debo sentar? -No ahí, ahí.
En cierto sentido... No sé porqué...
Aprecio su forma de ser.
Y yo no aprecio su hipocresía.
¿Qué negocios tiene con mi hermano?
Ninguno, al menos eso es lo que sé.
Estoy cansada de sus acertijos.
Dígame que es lo que se trae y váyase.
Debo de hablar con su alteza primero. Es cuestión de dinero.
Mucho dinero.
¿Le debe dinero a mi hermano?
Al contrario. Es así:
En noviembre, su alteza quería pedir dinero.
Lamentablemente, los judíos tienen ciertos principios, nunca prestar a la iglesia.
Sugirió que debería comprar ese arcón por una suma razonable.
Lo rechacé.
Lo rechazó.
Tontamente, ahora he cambiado de parecer.
Ahora quiero comprarlo, y casi a cualquier precio.
Casi.
Traeré a mi hermano.
Te dije que no me molestaras.
El Sr. Jacobi quiere comprar la caja.
El tipo parece alimaña.
Quédense donde están. Vendré por ustedes en unos minutos.
Quítense los zapatos.
Disculpe la debilidad del viejo, su alteza.
-¿Quiere comprar la caja? -Sí.
¿Por cuánto?
Aquí está la cantidad.
Parece que cambió de parecer.
Debo de tener un interés de comprador.
-Por supuesto, me está engañando. -Usted puede negarse.
-¿Trae el dinero con usted? -¿El dinero?
El dinero. Por supuesto, su alteza.
Tengo billetes grandes aquí.
Déjame ver.
Si, aquí están.
-Dame el dinero. -Por supuesto.
Si puedo tener el nombre de su alteza en el contrato.
Disculpe si me retiro.
La debería de extrañar, Srita. Vergerus.
No tome nada que no es suyo.
Los sospechosos rehuyen a aquellos que les guardan rencor.
Su alteza se quiere asegurar que no estoy tomando más que lo mío.
Está bien.
Quiero regresarle el contrato firmado.
Tome asiento.
¿Qué opina de la pintura?
Una belleza, un trabajo valioso.
¿Le interesaría?
Mis recursos están lamentablemente apretados.
-¿Cómo está su esposa? -Qué amable es al preguntar.
Está indispuesta. Este calor repentino le molestó.
-Le puedo saludar. -Desgraciadamente no.
Entiendo.
Tengo una carta para ella del viejo Sr. Ekdahl.
-Se la daré. -Es usted muy amable.
¡Judío mugroso! ¡Maldito cerdo judío!
Pensaste que podías engañarme.
Lamentarás esto, maldito bastardo.
Tranquilízate.
Ese cerdo trata de robarse a mis niños.
No puede. Tengo la llave de la enfermería.
¡No los toques!
Vengan aquí.
Antes que nada, comamos algo.
Es mi sobrino, Aron.
Vamos a la mesa.
Quiero ir a dormir.
Nuestros invitados están cansados.
¿Limpiaste el cuarto e hiciste las camas?
Hice lo que pediste, tío.
Este es el teatro de marionetas de Aron.
Si se lo piden, les puede dar una función.
Tras esta puerta vive mi sobrino lsmael. Está enfermo.
La puerta tiene que permanecer cerrada. Recuerden eso, los dos.
Algunas veces canta, aún de noche.
No hay nada de que preocuparse. Se acostumbrarán.
Esta será su casa los próximos días.
Espero que les guste.
Vayan a la cama ahora.
Buenas noches, Fanny
Buenas noches, Alexander.
De noche cierra la puerta y no la abras a nadie.
-No se olviden de rezar. -No te vayas.
¿Quieres que me quede? Me sentaré aquí entonces.
lré a ver a lsmael.
Mi nombre es Aron. Mi hermano es lsmael.
Nuestros padres murieron cuando éramos chicos.
Debo ir al baño.
No hay bacinilla.
No será fácil encontrar el baño en la oscuridad.
Espero que no haya fantasmas.
Maldición, creo que perdí mi camino.
Ahora seguro estoy perdido.
No es mi culpa todo sale mal.
No puedo dejarte. Simplemente no puedo.
Estaría mejor si te vas al cielo.
De cualquier manera no puedes ayudarnos.
He vivido toda mi vida con ustedes y con Emilie.
La muerte no hace diferencia.
¿Qué pasa, Alexander?
¿Porqué no puedes ir con Dios y decirle que mate al obispo?
¿O a Dios no le importas o ninguno de nosotros?
¿Haz visto a Dios por ahí en el otro lado?
Nadie tiene un pensamiento en la cabeza.
Todos son unos idiotas.
Debes ser amable con la gente.
¿No vienes a la cama?
Son casi las 4.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Elsa está muy enferma. Tenemos que llevarla al doctor.
Va a venir en la mañana.
-¿Qué estás tomando? -Un caldo caliente.
-Me ayuda a dormir. -¿Puedo?
Claro, toma.
¿No me puedes perdonar?
Estoy contigo... ¿o no?
No comprendo este repentino rendimiento.
Bebe mientras esté caliente.
-¿lnsistes en que los niños regresen? -Sí.
En ese caso no hay esperanza.
No me importa si no hay esperanza. Sólo me importa lo que es bueno.
¿No está llamando Elsa?
Quédate aquí. lré a verla.
¿Te puedo ayudar, tía?
Es muy oscuro.
¿Qué hora es?
Casi 4 y media.
Ha sido una larga noche.
Trata de dormir.
Me duelen las piernas.
Están hinchadas y adoloridas.
Una vez dijiste que siempre estabas cambiando máscaras...
...hasta que finalmente no sabías quién eras.
Yo sólo tengo una máscara.
Pero está fija a la carne.
Si trato de quitarla...
Siempre pienso que le gusto a la gente.
Me veo a mi mismo prudente, de mente abierta y justo.
No tenía idea...
...que alguien pudiera odiarme.
No te odio.
No, pero tu hijo.
Tengo miedo de él.
¿Quién esta detrás de la puerta?
Está Dios detrás de la puerta.
-¿No puedes salir? -Ningún ser viviente puede ver mi cara.
-¿Qué quieres? -Probar que existo.
Este es mi final.
¿Me debo mostrar?
Ahora me verás.
-Admite que estabas asustado. -No estaba nada asustado.
Este es mi final.
Eso duele.
No llores.
No quería asustarte. Por lo menos no tanto.
He estado trabajando toda la noche en ésta marioneta.
Un rico dueño de circo en lnglaterra está loco por nuestras marionetas.
Te oí caminando de puntitas.
¿Escuchas eso? Mi hermano lsmael está despierto.
Está cantando.
Pobre lsmael.
El ser humano es más de lo que puede soportar.
Algunas veces se pone furioso y es peligroso.
Tú dijiste que estuviste despierto toda la noche, pero yo te vi durmiendo.
Hay muchas cosas extrañas que no pueden ser explicadas.
Te das cuenta de ello cuando conoces un poco de magia.
-¿Has visto a nuestra mamá? No.
Ven.
Mira con cuidado, Alexander.
La puedes ver respirar.
Ha estado muerta 4 mil años pero respira.
Haré el cuarto oscuro.
-¿Qué ves? -Está brillando.
Exacto.
Nadie sabe porqué está luminosa.
Nadie puede explicar porqué.
Lo desconocido hace enojar a la gente.
Es mejor echarle la culpa a los espejos, máquinas y proyecciones.
después la gente ríe...
...y es más saludable desde cualquier punto de vista, especialmente económico.
Mira cuidadosamente ahora.
El tío lsak dice que estamos rodeados por diferentes realidades.
Una sobre la otra.
Hay enjambres de fantasmas espíritus, cuerpos...
almas, apariciones, ángeles y demonios.
Él dice que la piedra más pequeña tiene vida adentro.
-¿Más café? -Sí, por favor.
Todo está vivo...
...y todo es Dios o el pensamiento de Dios.
No sólo las cosas buenas, las más crueles también.
¿Qué piensas?
Si hay un Dios...
...es una mierda, y me gustaría patearle el trasero.
Tu teoría es muy interesante.
Y parece estar bien justificada.
¿Le debemos llevar su desayuno a lsmael?
Te traje tu desayuno.
Tu hermana me dio unas pastillas para mi insomnio.
Había puesto tres en el caldo.
No quería que lo tomaras.
Cuando fuiste a ver a Elsa, puse otras tres más.
Tu dormirías sin problema.
Cuando despertaras, me habría ido.
Voy con mis hijos...
a mi casa...
...y mi familia.
Yo cambiaré y tú regresaras.
Nunca regresaré.
Envenenaré tu vida.
Te seguiré pueblo por pueblo.
Arruinaré el futuro de tus hijos.
Pobre Edvard, no sabes lo que dices.
Estoy despierto.
Estoy horriblemente despierto.
Ayúdame dentro de la cama al menos.
No puedo ver más...
...y me siento mareado.
¿Estás ahí? No puedo ver.
lsmael, traje tu desayuno.
Buenos días, lsmael.
Él es Alexander Ekdahl, un amigo.
Déjanos solos Aron.
No te preocupes. No lo comeré...
...aunque se ve apetecible.
Puedes volver en hora y media.
-Vete ahora, Aron. -Tío lsak...
El tío lsak es un viejo y no necesita saber de la visita de Alexander.
Vete ahora.
No, gracias.
Mi nombre es lsmael, pero tú ya sabes eso.
Y el será un hombre salvaje.
Su mano estará contra cualquier hombre...
...y cualquier mano estará contra él.
Soy considerado peligroso. Por eso estoy encerrado.
¿Peligroso en qué sentido?
Escribe tu nombre aquí.
El lápiz esta muy viejo pero todavía debe de servir.
Ahí esta. Alexander Ekdahl.
Ahora lee lo que escribiste.
Dice, lsmael Retzinsky.
Entonces somos la misma persona, sin límites.
Tal vez circulamos a través de cada uno de nosotros.
corremos a través del otro con magnamidad y sin límites.
Has soportado pensamientos terribles.
Es casi doloroso estar junto a ti.
Es también atractivo.
-¿Sabes porqué? -No creo que quiera saberlo.
¿Has oído de hacer una imagen de alguien que no te gusta...
...y clavar agujas en él?
Es un burdo método...
...cuando piensas en los atajos que un pensamiento maligno puede tomar.
Eres un pequeño extraño.
No hablarás de lo que estás pensando.
Estás pensando en la muerte de un hombre.
Espera un segundo.
Se en quién estás pensando.
Un hombre alto con poco pelo gris.
Dime si me equivoco.
Tiene ojos azules y cara de niño.
Corrígeme si me equivoco.
Está durmiendo y soñando que está arrodillado en el altar.
Sobre el altar cuelga un crucifijo.
En su sueño se levanta y empieza a llorar.
¿Dios mío, dios mío porqué me has abandonado?
No hay respuesta.
Ni siquiera una risa.
No hables así.
No soy yo quien habla.
Eres tú.
No puedes dudarlo.
Está dormido, plagado de pesadillas.
Dame tus manos.
No es necesario, pero es más seguro.
Las puertas se abrirán.
Se oirá un grito por toda la casa.
-No quiero. -Es muy tarde.
Solo tienes una opción y yo te seguiré.
Voy a omitirme yo mismo.
Me mezclo contigo, mi niño.
No tengas miedo. Estoy contigo.
Soy tu ángel guardián.
Son las 5 de la mañana, el sol apenas ha salido.
Las puertas están abiertas.
No, espera.
Primero un grito horrible recorre toda la casa.
Una figura esta incendiada y se mueve por el piso...
...gritando.
No quiero hacerlo.
Déjame ir, déjame ir.
La policía esta aquí e insiste en hablar con usted.
Tu esposo...
Su alteza, el obispo...
...perdió a su esposa esta mañana en unas circunstancias terribles.
¿Puedo, Señora?
Creemos que hemos podido determinar el curso de los eventos.
La Srita. Elsa Bergius, quien estaba gravemente herida, en cama.
En la mesa de noche tenía una lámpara.
Por un desafortunado accidente, la lámpara cayó en la cama...
...quemando su camisón, cabello y sábanas.
Ardiendo como antorcha, ella corre por la casa...
y cuando hay oportunidad a el cuarto del obispo.
De acuerdo con la hermana de su alteza, la Srita. Henrietta Vergerus...
...el estaba en sueño profundo.
Por un somnífero...
...que usted le había dado antes esa noche.
La Srita. Bergius se lanza contra él...
...prendiendo su ropa.
Su alteza se levanta y trata de liberarse..
...de la moribunda mujer que todavía ardía.
Pero no pudo extinguir las llamas...
...que ahora le estaban quemando.
La Sra. Vergerus encontró a su hijo...
...con el cuerpo quemado y la cara incinerada.
Él mostró pocos signos de vida y dijo que estaba agonizando.
De cualquier manera, no puedo ignorar el hecho...
...que lo que le dio posiblemente hizo el desastre peor.
Pero tampoco puedo darle mucha importancia a ello.
Debo caracterizar el evento como una fatal coincidencia...
...de circunstancias extremadamente desafortunadas.
Mis queridos amigos.
Estoy más conmovido de lo que puedo expresar.
Mi sabiduría es simple.
Están los que lo desprecian, pero a mi no me importa un...
Discúlpame Mamá. Note que levantaste la ceja.
Piensas que tú hijo está hablando mucho. No te preocupes seré breve.
Ahora... y consecuentemente...
Nosotros los Ekdahls no hemos venido a este mundo para ver a través de él.
Nunca piensen eso.
No estamos equipados para esas excursiones.
Podemos solo ignorar las cosas importantes.
Debemos vivir en el mundo pequeño.
Estaremos contentos con eso...
...y lo cultivaremos y haremos lo mejor de ello.
Repentinamente la muerte golpea.
Repentinamente se abre el abismo.
Repentinamente la tormenta se oye y el desastre está sobre nosotros.
Es todo lo que sabemos.
Pero no nos dejen pensar que todo es desagradable.
Nosotros los Ekdahls amamos nuestros subterfugios.
Rob, un hombre de sus subterfugios y se vuelve loco y empieza a arremeter...
Al diablo todo la gente debería de ser entendida.
De otra manera no nos atreveríamos a amarlas o hablar de ellos.
Debemos estar dispuestos a captar el mundo y la realidad.
Entonces podemos quejarnos de su monotonía con clara conciencia.
No estén tristes mis queridos y esplendidos artistas.
Actores, actrices, los necesitamos por igual.
Son ustedes quien debe darnos nuestros escalofríos sobrenaturales...
...o mejor aún, nuestras más recónditas diversiones.
El mundo es un lugar de ladrones y la noche esta cayendo.
La maldad rompe sus cadenas y corre por el mundo como un perro loco.
El veneno nos afecta a todos...
...los Ekdahls y a todos los demás.
Ni siquiera yo o la pequeña Aurora.
Así debería de ser.
Entonces déjenos ser felices, tanto como podamos.
déjenos ser amables, generosos, afectivos y buenos.
Es necesario y no vergonzoso...
...disfrutar en este pequeño mundo.
Buena comida...
...sonrisas amables...
...árboles floreciendo, vals.
Mis queridos amigos. Termine de hablar...
...y pueden tomarlo como quieran :
Los sentimientos enredados de un restaurantero mal educado.
O el lastimoso balbuceo de un viejo.
No me importa.
Tengo a una pequeña emperatriz en mis brazos.
Es tangible, aun inmensurable.
Un día ella probará que todo lo que dije mal.
Un día ella no solo dominará el pequeño mundo...
...sino todo.
Todo.
Se una buena niña ahora, para que Mamá pueda ir a la cama.
De cualquier manera creo que terminaste de comer.
-Yo me encargaré. -Gracias, Rosa.
-¿Cómo es que te gusta aquí? -Todos son muy amables.
Especialmente el Sr. Ekdahl.
Debe ser un verdadero amigo de la humanidad.
Realmente lo es.
Es particularmente amable con las mujeres jóvenes, ten cuidado, Rosa.
Oh.
-Buenas noches, señora. -Buenas noches, Rosa.
Ven, estas cansado.
Oh, no, no estamos. -Vamos a ir a la cama.
Vamos a tomar champagne.
Si eres un buen chico, te llevaré una cerveza y un sandwich a la cama.
Estoy seguro que Emilie querrá una copa de champagne..
Brindaremos por nuestras hijas.
Ve a la cama ahora, Gusten.
Estoy tan feliz.
Eso esta bien, Gusten, pero mañana te va a doler la cabeza.
lmagina: Estamos juntos de nuevo.
Voy a ir a la ciudad mañana para hablar con los trabajadores.
¿Necesitas que me encargue de algo?
-Estaré ahí hasta el jueves. -Vendré el martes
¿No crees que tengo a la mejor esposa del mundo?
Mejor de lo que te mereces.
Y la criatura más hermosa del mundo.
Un verdadero amor.
-¿Te vas en la mañana? -No, hasta las 2.
Cuando te veo. Quiero llorar de alegría.
De pensar que estas de regreso con nosotros.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Se un buen chico ahora, y recuerda que Alma necesita dormir.
Se lo que Alma necesita.
Tía Emilie.
-¿Qué necesitas a ésta hora? -Nos queremos mudar a Estocolmo.
Marianne Egerman está abriendo una tienda y quiere que le ayudemos.
-Y queremos ir. -Tenemos muchas ganas.
Pero tenemos un gran problema.
Papá insiste en la cafetería para Maj.
Es tan amable.
-Maj ya tuvo suficiente de su ayuda. -Es tan amable.
Quiere vivir su propia vida y decidir por ella y su bebé.
No sé que hacer.
Hemos hablado con mamá.
Estaba muy molesta al principio y dijo que no le podíamos hacer eso a papá.
Después se calmo y dijo que la vida debe tomar su curso...
...y que uno no debería forzar a su niño.
Creo que se siente mal por papá.
Es horrible.
Debes preocuparte por ti.
Después de todo papá es un viejo. ¿No es verdad, tía Emilie?
Váyanse a cama ahora. Platicaré con la abuela.
Emilie, gusto en verte. ¡Bienvenida!
Necesito hablar contigo.
¿Quieres un coñac? -No, gracias.
¿Es algo serio?
Oh sí. Maj y Petra quieren mudarse a Estocolmo.
¿Qué piensas?.
No puedes escaparte.
Una otra cosa.
Tienes razón.
En su lecho de muerte, Oscar quería que te encargaras del teatro.
Yo estaba ahí. Lo recuerdo bien.
Gustav Adolf va a ser herido.
¿Porqué ésta preocupación por Gustav Adolf?
Él tiene una buena cabeza para los negocios...
...pero no sabe nada acerca del teatro.
Es tu teatro, querida Emilie.
Es tiempo de explicarles a nuestro Napoleón...
...que está enfrentando su Waterloo.
Quería leerte una nueva obra de August Strindberg.
Ese asqueroso misógino.
No, gracias.
Se llama Una Obra de Ensueño.
Creo que ambas podemos actuar en ella.
No en ésta vida. No he aparecido en escena por años...
La mayor razón. No te molestaré más.
Nunca me molestas.
¿De qué te ríes?
Ahora somos las que estamos a cargo, ¿o no?
¿Eso crees?
-Buenas noches, querida. -Buenas noches, amor.
Todo puede suceder. Todo es posible y probable.
Tiempo y espacio no existen
En el delgado marco de realidad...
...la imaginación gira, creando nuevos patrones.